LE-
It turns out that this is an automated feature of the forum and can't be modified. The system identifies the top most popular 25 tags and lists them alphabetically. The idea is to provide a 'living' set based on the most popular topics. There are however, as you point out, limitations...
Warren